Antes de partir, preocupada com a situação da filha em um país estrangeiro, Rose tomou o cuidado de converter parte dos lucros do salão, em dólares. E assim, de posse de uma alta soma em dinheiro, Marilu não teria que se preocupar com seus gastos.
Aliás, é bom que se diga, sua mãe Rose, foi bem exagerada ao lhe dar tanto dinheiro. Maria Lúcia nem sabia o que fazer com tudo o que recebera da mãe.
Por isso, achou melhor guardar o dinheiro.
Contudo, conforme os meses se passavam, e conforme surgiam novidades em roupas, Maria Lúcia tratou logo, de comprar algumas peças. No entanto, como sempre fora muito cautelosa, só comprou o que realmente achou que valia a pena.
Isso por que muitos dos lançamentos da moda, era apenas modismos sem importância. Ciente disso, só comprou o que lhe interessava.
Mesmo assim, encantou-se com muita coisa. Também, não havia como não se encantar com a terra dos lordes e das mileides.
Durante sua longa estada no país, Marilu aproveitou também para estudar e para conhecer melhor a Europa.
Aplicada, não ficou restrita apenas aos livros recomendados pela escola onde estudava. Aproveitou também para ler muitos outros livros.
Além disso, sempre que podia, aproveitava para sair e passear na cidade.
No entanto, apesar de depois de alguns meses estar totalmente adaptada a cidade, no começo Maria Lúcia, sofreu um pouco para se adaptar. Nas primeiras semanas de aula, mal conseguia entender o que os mestres falavam. Atordoada com tantas diferenças culturais, sentia-se insegura em meio a tantas garotas inglesas.
Mas, a despeito do que imaginara, desde o começo, sempre fora muito bem tratada por todos. Os professores sempre foram muito atenciosos e as meninas também.
Isso por que, quando passou a freqüentar um dos mais tradicionais colégios ingleses, os professores pediram logo, que todos os alunos se apresentassem.
Diante disso, todos trataram de se apresentarem aos professores.
Quando chegou sua vez, Maria Lúcia, começou dizendo:
-- My name’s Maria Lúcia.1
-- Marya Lucia? How do you spell your name?2 – perguntou um dos professores.
-- M-A-R-I-A L-Ú-C-I-A. 3 – soletrou.
-- Ok, Marylu. To be continued.4 – respondeu o mestre.
-- That’s ok. I’m fourteen years old. Iam a student.5
Ao perceber que Maria Lúcia estava constrangida, dado o fato de que teria que se expor, o professor então lhe perguntou:
-- Where are you from?6
-- I´m from brazilian. I was born in Brazil, São Paulo’s city. The big city.7
Interessado, o professor lhe perguntou então:
-- Do you like to live in São Paulo?8
-- Yes, I like so much. São Paulo it is a beautiful city.9
-- Really?10
-- Yes. São Paulo it’s a marvelous place. I like my hometown.11
-- Ok. And you did you like knew London?12
-- Yes I liked. But I feel much miss of my country and of my relatives.13
Assim, as alunas do colégio, ao descobrirem que estavam estudando com uma brasileira, foram logo puxar conversa.
Por conta disso, encantadas com o fato de terem uma brasileira freqüentando sua escola, trataram logo de se apresentar e lhe desejar boas vindas.
-- I’m Susie. How do you do?14
-- I’m Emily. How do you do?15
-- And I Helen. How do you do?16
-- My name is Maria Lúcia. How do you do?17
E entre apresentações e apertos de mãos, foram todas se apresentando.
Por esta razão, Maria Lúcia passou a ser conhecida na escola.
Sim, a referida apresentação auxiliou-a no contato com as outras alunas do colégio.
Algumas das alunas, simpatizaram com ela. Por isso certa vez, tencionando puxar conversa com a moça, pediram lhe para que contasse sobre as coisas de seu país.
Começaram o colóquio, perguntando-lhe:
-- Where do you live?18
-- I live in São Paulo the biggest city of Brazil. This city is very rich, but is very poor too. This place have a very contrast.19
-- Really?20
-- Yes.21
-- Do you like to stay in London?22
-- Yes. I’m like to stay in here. London is a beautiful place. I visited the Tower of London, the Buckinghan’s Palace, and others acquaintance places.23
Curiosas, as meninas viviam perguntando-lhe coisas sobre o Brasil. Queriam saber como os brasileiros viviam, se as mulheres eram bonitas, se lá haviam florestas tão maravilhosas quanto diziam, etc. Enfim, sua presença na escola, causou uma grande sensação.
Por ser uma das poucas brasileiras no lugar, todos faziam questão de lhe cumprimentar. Principalmente as garotas estrangeiras, todas eram muito simpáticas.
Assim, após primeiras as apresentações, sempre que Marilu se encontrava com alguma conhecida nos corredores do colégio, era logo cumprimentada:
-- Good morning Marylu.24
-- Good morning Susie. How are you?25
-- I’m fine, thank’s. And you?26
-- I’m fell well.27
-- What do you do?28
-- I´m going to class.29
-- Ok. See you later.30
-- Bye, bye.31
Certo dia, ao encontrar-se com Susie, quando do término das aulas, Marilu foi logo abordada por ela, a qual foi logo lhe perguntando:
-- Marylu. Do you like to study in this college? – perguntou Susie.32
-- Yes, I like. This school is a good college. In this place I’m learning much new’s thing’s. Besides this country is a historical place. I like to stay in here. I’m happy to realize my dream.33
-- I´m happy to hear that.34
Tradução:
Meu nome é Maria Lúcia.
Marya Lucia? Como se soletra o seu nome?
(ême) (ei) (ar) (ai) (ei) (el) (you) (si) (ai) (ei). Esta é pronúncia das letras.
Está bem, Marylu. Pode continuar.
Está certo. Eu tenho catorze anos. Eu sou uma estudante.
De onde você é?
Eu sou brasileira. Eu nasci no Brazil, na cidade de São Paulo. Uma grande cidade.
Você gosta de morar em São Paulo?
Eu gosto muito. São Paulo é uma bela cidade.
Sério?
Sim. São Paulo é uma cidade maravilhosa. Eu gosto da cidade em que nasci.
Está certo. E você gostou de conhecer Londres?
Sim eu gostei. Mas eu sinto muita falta do meu país e dos meus parentes.
Eu sou Susie. Muito prazer.
Eu sou Emily. Muito prazer.
E eu sou Helen. Muito prazer.
Meu nome é Maria Lúcia. Muito prazer.
Onde você mora?
Eu moro em São Paulo, uma grande cidade do Brasil. É uma cidade muito rica, mas muito pobre também. Esta cidade é um lugar de contrastes.
Sério?
Sim.
E você está gostando de ficar em Londres?
Sim. Eu estou gostando de estudar aqui. Londres é uma bela cidade. Eu já visitei a Torre de Londres, o Palácio de Buckinghan e outros lugares conhecidos da cidade.
Bom dia Marylu.
Bom dia Susie. Como vai você?
Eu vou bem, obrigada. E você?
Eu vou bem.
O que você está fazendo?
Eu estou estudando para a aula.
Está bem. Vejo você mais tarde.
Tchau, tchau.
Marylu. Você gosta de estudar nesta escola?
Sim, eu gosto. Este é um bom colégio. Aqui eu estou aprendendo muitas coisas. Além disso, este é um lugar histórico. Eu gosto de estar aqui. Estou feliz por estar realizando meu sonho.
Ficou feliz por ouvir isso.
Você fala inglês como uma inglesa.
Oi, eu sou Emily, e você?
Meu nome é Maria Lúcia. E o seu?
Luciana Celestino dos Santos
É permitida a reprodução, desde que citada a fonte.
Nenhum comentário:
Postar um comentário